1
00:00:01,010 --> 00:00:05,190
Anteriormente en Dominion. durmiendo con un
El ángel te convertirá en un paria.

2
00:00:05,410 --> 00:00:10,270
Estaba pensando, ¿y si entendiéramos?
¿El Arcángel más? quisiera informes

3
00:00:10,270 --> 00:00:12,510
sobre sus hallazgos a medida que los reciba.

4
00:00:12,710 --> 00:00:15,790
Edward, sé que sales a la ciudad.
paredes cada pocas semanas. ¿Por qué?

5
00:00:16,090 --> 00:00:17,230
Te extrañé.

6
00:00:19,110 --> 00:00:21,550
¿Qué es lo que no me estás contando? yo soy
enferma, Claire.

7
00:00:22,030 --> 00:00:25,770
Únase a mí mientras preparamos a nuestro miembro más nuevo,
Hermano Pablo.

8
00:00:30,410 --> 00:00:35,070
Hice un trato con mi padre. el va
dejar de detener a personas inocentes y

9
00:00:35,070 --> 00:00:38,430
elaborar una declaración básica de derechos para cada
hombre, mujer y niño en Vega.

10
00:00:39,130 --> 00:00:40,310
¿Cómo lograste eso?

11
00:00:42,370 --> 00:00:46,190
Acepté casarme contigo. alex puedo ayudar
usted. Puedo enseñarte.

12
00:00:46,430 --> 00:00:50,170
Pero sólo si estás dispuesto. quiero
aprender sobre todo.

13
00:01:58,990 --> 00:02:00,110
Fallaste. No.

14
00:02:01,150 --> 00:02:02,150
Tengo esto.

15
00:02:02,970 --> 00:02:04,930
Vámonos de nuevo. La lección ha terminado
Álex.

16
00:02:05,150 --> 00:02:06,150
¿Sí? ¿Lo es?

17
00:02:06,790 --> 00:02:08,050
Porque hemos estado aquí todo el día.

18
00:02:09,389 --> 00:02:11,290
Todavía no sé qué es lo que eres
tratando de enseñarme.

19
00:02:12,310 --> 00:02:13,310
Sé disparar.

20
00:02:14,490 --> 00:02:15,630
Entonces, ¿cómo explicas esto?

21
00:02:18,790 --> 00:02:21,970
Fui suave contigo. ¿Qué esperabas?
Me diste munición real. porque yo estaba

22
00:02:21,970 --> 00:02:23,490
seguro que no tendrías ninguna posibilidad de golpear
yo.

23
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Eres un soldado.

24
00:02:26,210 --> 00:02:28,010
Pasaste años perfeccionando tus habilidades.

25
00:02:28,700 --> 00:02:31,600
Y en tan solo unas horas te hice
Olvídalos a todos simplemente provocándote.

26
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Eso es una tontería.

27
00:02:33,540 --> 00:02:35,800
Cada vez que te ataqué, usé el sol.
para cegarte.

28
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Pero seguiste disparando.

29
00:02:37,500 --> 00:02:39,220
Tus instintos te gritaban.

30
00:02:39,740 --> 00:02:40,780
No los escuchaste.

31
00:02:42,980 --> 00:02:43,980
Mirar.

32
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
Mi sombra.

33
00:02:48,760 --> 00:02:51,920
Si no estuvieras tan ocupado entrecerrando los ojos ante el
Sol, podrías usar mi sombra para seguirme.

34
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
para cualquier número de contramaniobras.

35
00:02:57,130 --> 00:02:59,350
Si supieras lo que estás haciendo, eso
La niña todavía estaría viva.

36
00:02:59,570 --> 00:03:00,429
¡Ey!

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
Bixby.

38
00:03:02,230 --> 00:03:03,370
Su nombre era Bixby.

39
00:03:05,870 --> 00:03:08,630
Estás desesperado por vengar a aquellos que han
Te lo han quitado, pero la desesperación

40
00:03:08,630 --> 00:03:09,670
sólo conseguirá que otros maten.

41
00:03:10,390 --> 00:03:14,330
Debes aprender a controlar tus emociones,
o serán tu fin.

42
00:03:16,370 --> 00:03:18,350
Observa las sombras, no el sol.

43
00:05:18,640 --> 00:05:22,280
Sólo te preguntaba si te gustaría decir una
Unas palabras en la fiesta de compromiso.

44
00:05:29,240 --> 00:05:33,700
Debe haber algún consejo paternal que
Me gusta compartir.

45
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
Somos supervivientes, William.

46
00:05:38,040 --> 00:05:39,060
No somos inmortales.

47
00:05:42,580 --> 00:05:44,660
Aprecio su tiempo juntos.

48
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Las lecciones de vida de Michael.

49
00:06:28,070 --> 00:06:30,950
¿Esparciste las cenizas de Bixby?

50
00:06:34,810 --> 00:06:37,210
En el jardín bajo un jacarandá.

51
00:06:38,350 --> 00:06:41,610
En primavera estará lleno.
de... Flores moradas.

52
00:06:44,750 --> 00:06:46,450
Pensé que ella lo iba a lograr
a través.

53
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Sí, todos lo hicimos.

54
00:06:48,330 --> 00:06:50,530
Los médicos dijeron que sus heridas eran demasiado
severo.

55
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Lo correcto.

56
00:07:36,860 --> 00:07:39,580
Comprométete con alguien que no amas.

57
00:07:39,820 --> 00:07:41,480
Alex, tenía que tomar una decisión.

58
00:07:45,780 --> 00:07:47,480
Necesito estar atento a la ciudad.

59
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
¿Señorita Rison?

60
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
¿Estás bien?

61
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
Sí.

62
00:08:42,720 --> 00:08:44,380
Eh, sí.

63
00:08:45,860 --> 00:08:52,720
Estoy bien. Yo estaba... Es sólo todo esto.
encaje y seda y un vestido de cola

64
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
milla de largo.

65
00:08:55,260 --> 00:08:56,300
Es demasiado.

66
00:08:58,620 --> 00:09:01,900
Pero tu boda es todo lo que el Inferior
Oriente puede hablar.

67
00:09:02,240 --> 00:09:02,919
Estoy seguro de que.

68
00:09:02,920 --> 00:09:04,760
La princesa y el principado.

69
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
Sí.

70
00:09:07,120 --> 00:09:10,680
Exactamente lo que quiere el Senado, tomar
las mentes de las personas de sus propios problemas.

71
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Gran boda antigua.

72
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
Sí.

73
00:09:13,660 --> 00:09:15,340
Es como un cuento de hadas de la vida real.

74
00:09:17,620 --> 00:09:20,620
Sí. Sí, lo es. Estamos muy felices.

75
00:09:20,940 --> 00:09:22,460
Es una combinación hecha en el cielo.

76
00:09:23,060 --> 00:09:27,700
En el día en que una bola ocho era
algo que debe evitarse en la piscina

77
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
mesa.

78
00:09:32,709 --> 00:09:34,150
Abogado, ¿cómo se siente?

79
00:09:34,410 --> 00:09:35,550
Por favor llámame David.

80
00:09:35,790 --> 00:09:36,950
Vamos a ser familia.

81
00:09:41,890 --> 00:09:42,890
Regalo de boda.

82
00:09:43,470 --> 00:09:49,250
Es temprano, lo sé, pero escuché que un
La joven novia necesita algo.

83
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
prestado.

84
00:09:51,350 --> 00:09:52,350
Gracias.

85
00:09:56,050 --> 00:09:57,150
Era mi esposa.

86
00:09:57,510 --> 00:09:59,290
Ella se preocupó el día de nuestra boda.

87
00:09:59,660 --> 00:10:01,240
Realmente no sé qué decir.

88
00:10:01,560 --> 00:10:03,340
Ah, no es nada.

89
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Gracias.

90
00:10:07,060 --> 00:10:08,060
El es hermoso.

91
00:10:08,080 --> 00:10:09,039
¿Cómo está tu papá?

92
00:10:09,040 --> 00:10:13,420
Escuché sobre su corazón. Lo lamento. tu
tienes mis simpatías. Oh, bueno, ya sabes,

93
00:10:13,440 --> 00:10:18,860
no son necesarios. Él está bien. el es
terco como un buey. Sí, una inspiración

94
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
a todos nosotros.

95
00:10:20,460 --> 00:10:26,220
Sí, tiene más pelea que la mayoría. pero
hay algunos que

96
00:10:26,220 --> 00:10:28,380
tienen sus preocupaciones.

97
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
¿OMS?

98
00:10:30,510 --> 00:10:36,510
Nadie sabe sobre su corazón, así que...
A menos que le hayas dicho algo a alguien.

99
00:10:37,190 --> 00:10:42,050
De alguna manera, el senador Romero lo ha sospechado.
fuera.

100
00:10:42,310 --> 00:10:46,050
Y tú la conoces. Ella es como un perro con
un hueso. Ella está presionando para que se vote no.

101
00:10:46,050 --> 00:10:50,810
confianza en el Senado para obligarlo a
renunciar a su asiento.

102
00:10:54,150 --> 00:10:55,630
¿Cómo puede hacer eso?

103
00:10:56,150 --> 00:10:58,570
Dejando a un lado su cariño por tu papá.

104
00:10:59,070 --> 00:11:01,310
Debes admitir que tiene razón.

105
00:11:02,410 --> 00:11:07,170
¿Qué tan prudente sería colocar el
el futuro de nuestra ciudad en manos de un

106
00:11:07,170 --> 00:11:08,490
hombre moribundo?

107
00:11:08,810 --> 00:11:12,650
Vas a apoyar su voto, ¿no?
¿tú? Quizás sea lo mejor para Vega.

108
00:11:12,810 --> 00:11:17,950
No, lo mejor para Vega es una fuerte
Líder como mi padre. Sí, bueno, lo haremos

109
00:11:17,950 --> 00:11:19,110
ten uno en ti.

110
00:11:20,090 --> 00:11:24,310
¿A mí? Escuché cómo manejaste todo eso
calvario con el senador Frost.

111
00:11:25,630 --> 00:11:29,080
Decisivo. estremeciéndose, pero la mayoría
Lo más importante es que nos sacaste a los dos.

112
00:11:29,080 --> 00:11:31,880
de allí relativamente ileso.

113
00:11:33,200 --> 00:11:34,740
Estoy seguro de que estás listo.

114
00:11:35,660 --> 00:11:39,260
Vamos, la gente te adora, Claire.
Creen todo lo que dices.

115
00:11:41,160 --> 00:11:42,780
¿Por qué me cuentas esto?

116
00:11:44,720 --> 00:11:49,660
Porque puede que seas señora de la ciudad
antes de lo que esperas.

117
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
Hola.

118
00:12:49,440 --> 00:12:50,500
Serán $10,50.

119
00:12:56,880 --> 00:12:58,260
Por favor no digas nada.

120
00:13:12,590 --> 00:13:17,010
Cuando estabas en prisión, tu marca
os habló en forma de visión.

121
00:13:18,330 --> 00:13:19,330
¿Por qué entonces?

122
00:13:20,090 --> 00:13:23,310
Porque fuiste separado del mundo,
del caos y la distracción.

123
00:13:24,830 --> 00:13:26,170
Te obligaron a concentrarte.

124
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Cierra los ojos.

125
00:13:36,570 --> 00:13:37,570
Bueno.

126
00:13:38,370 --> 00:13:39,370
¿Y ahora qué?

127
00:13:39,790 --> 00:13:40,790
Respirar.

128
00:13:43,920 --> 00:13:46,500
Estoy respirando, no pasa nada. eso
Podría ayudar si dejas de hablar.

129
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
No.

130
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
Escuche.

131
00:14:17,770 --> 00:14:19,390
No quiero lastimar a nadie más.

132
00:14:23,590 --> 00:14:24,590
Alan.

133
00:14:30,950 --> 00:14:31,950
¿Qué pasó?

134
00:14:33,710 --> 00:14:34,710
¿A dónde fui?

135
00:14:35,030 --> 00:14:36,670
En ningún lugar. Hemos estado aquí durante horas.

136
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
¿Qué viste?

137
00:14:40,370 --> 00:14:42,170
Alex, ¿qué viste?

138
00:14:44,690 --> 00:14:45,950
Por quién estoy luchando.

139
00:14:55,920 --> 00:14:59,100
Hice que uno de los guardias de la pared los recogiera.
para mí a cambio de una noche libre.

140
00:15:00,340 --> 00:15:02,040
Ojalá supiera que vendrías.

141
00:15:02,700 --> 00:15:04,960
Bueno, entonces no habría sido un
Sorpresa, ¿ahora sí?

142
00:15:08,940 --> 00:15:10,060
¿Qué es esto? Es nuevo.

143
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
No, no, siempre he tenido eso.

144
00:15:13,060 --> 00:15:14,560
No, no, lo reconozco.

145
00:15:16,440 --> 00:15:18,140
¿Has estado fuera del hotel?

146
00:15:18,740 --> 00:15:20,100
Acabo de ir al mercado.

147
00:15:21,260 --> 00:15:22,460
¿Dentro de Vega? ¿Cómo?

148
00:15:23,420 --> 00:15:27,820
Los túneles que solías venir y
verme. Sé que lo prometí, pero

149
00:15:27,820 --> 00:15:28,820
solo necesitaba algunas cosas.

150
00:15:29,700 --> 00:15:31,440
¿Alguien te vio? No.

151
00:15:32,780 --> 00:15:36,560
Todos estos años he sido muy bueno.
chica, ¿no? Cuando te hayas ido, ¿cómo?

152
00:15:36,560 --> 00:15:39,000
¿Cuánto tiempo pasará hasta que se me acabe?
de comida o de agua?

153
00:15:39,580 --> 00:15:41,620
Necesito que alguien me cuide.

154
00:15:45,220 --> 00:15:46,280
¿Qué pasa con tu hija?

155
00:15:47,280 --> 00:15:49,340
Todo lo que me has contado
Clara, ¿cómo...?

156
00:15:49,790 --> 00:15:52,930
¡Qué amable, qué cariñosa es, cómo
ayuda a los niños V1.

157
00:15:54,150 --> 00:15:55,390
Tal vez ella podría ayudarme.

158
00:15:55,750 --> 00:15:56,870
No, eso no es posible.

159
00:16:00,030 --> 00:16:01,250
Eres muy sabio, general.

160
00:16:03,410 --> 00:16:05,390
Pero no pensaste en todo esto,
¿lo hiciste?

161
00:16:07,930 --> 00:16:10,550
¿O simplemente esperabas que muriera de un
corazón roto?

162
00:16:10,770 --> 00:16:12,950
Sería mucho más fácil para ti.
¿no?

163
00:16:13,190 --> 00:16:15,190
Sabes que eso no es cierto. ¿Qué soy yo?
vas a hacer?

164
00:16:16,290 --> 00:16:19,050
Los de mi especie no me aceptarán de regreso. olerían
tu sobre mi

165
00:16:19,820 --> 00:16:21,780
Y los de tu clase me dispararían en el
lugar.

166
00:16:22,980 --> 00:16:25,520
Me hiciste creer que yo era alguien
más.

167
00:16:26,160 --> 00:16:27,900
Alguien que nunca podría ser.

168
00:16:28,780 --> 00:16:30,740
Y ahora no tengo adónde ir.

169
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
Pensaré en algo. Lo haré.

170
00:16:43,800 --> 00:16:45,020
Lo sabías, ¿eh?

171
00:16:46,220 --> 00:16:47,340
Por los generales.

172
00:16:48,240 --> 00:16:53,750
Malo. Taker, lo sabías, pero no lo hiciste.
dime. prometí darte

173
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
información sobre miguel.

174
00:16:55,790 --> 00:16:56,810
Esto no era relevante.

175
00:16:57,090 --> 00:17:00,910
Oh, bueno, entonces tal vez deberíamos agregar un
cláusula de nuestro pequeño acuerdo.

176
00:17:01,930 --> 00:17:03,030
Bueno, no importa.

177
00:17:04,010 --> 00:17:08,410
Todo el mundo sabrá sobre Ryson.
muy pronto una vez que lo hayamos expulsado de

178
00:17:08,410 --> 00:17:09,410
oficina.

179
00:17:10,170 --> 00:17:12,230
Por cierto, necesito tu apoyo en eso.

180
00:17:13,510 --> 00:17:15,869
Por favor. Sabes que nunca apoyaría eso.

181
00:17:16,069 --> 00:17:17,810
Sí, lo hago. Pero pensé que podrías
reconsiderar.

182
00:17:18,540 --> 00:17:21,359
No quieres que todos sepan
Tu pequeña aventura con Michael.

183
00:17:21,819 --> 00:17:23,099
Ángel caído, de hecho.

184
00:17:23,520 --> 00:17:24,900
No, eso no va a funcionar.

185
00:17:25,140 --> 00:17:26,640
Ya intentaste esa amenaza una vez.

186
00:17:27,160 --> 00:17:29,100
Pero hay una cereza encima.

187
00:17:30,100 --> 00:17:35,080
En realidad, cuatro de ellos. Emily, Gloria,
y Ana.

188
00:17:35,580 --> 00:17:38,700
Y, eh, V-V-Verónica.

189
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
Oh, supongo que en realidad no lo son.
cerezas más.

190
00:17:44,100 --> 00:17:47,020
Buena orgía a la antigua, ¿eh?

191
00:17:48,400 --> 00:17:51,920
¿Quién diría que Michael era un amor así?
máquina, ¿eh?

192
00:17:54,280 --> 00:17:56,140
Lástima que no pudo satisfacer su apetito.

193
00:17:59,480 --> 00:18:00,860
Pero déjame decirte esto.

194
00:18:01,680 --> 00:18:07,740
Si no quieres tu pequeño harem
desfiló frente al Senado

195
00:18:07,740 --> 00:18:14,660
porque les encantaría testificar, lo harás
haz exactamente lo que te digo.

196
00:18:24,010 --> 00:18:30,430
Entonces, para ustedes, recién llegados a la iglesia, ¿qué
Repito es esto. Nuestra confianza ofrecida

197
00:18:30,430 --> 00:18:32,350
a un salvador.

198
00:18:33,970 --> 00:18:38,750
Nuestra devoción, un voto secreto que prometemos.

199
00:18:41,270 --> 00:18:47,150
Nuestras oraciones secretas compartidas en su
confianza.

200
00:19:00,300 --> 00:19:03,320
Que el Elegido los proteja a todos.

201
00:19:03,860 --> 00:19:06,500
Que el Elegido nos proteja a todos.

202
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
Gracias.

203
00:19:14,900 --> 00:19:16,480
Gracias. Es muy amable por tu parte.

204
00:19:18,720 --> 00:19:22,460
¿Cómo pudiste predicar esta herejía? yo
Pensé que te había dicho que nunca te acercaras a mí.

205
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
en público.

206
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Sal de aquí.

207
00:19:28,940 --> 00:19:32,200
Toda esta charla sobre votos. ¿Tienes
¿Olvidaste el tuyo a Gabriel?

208
00:19:33,100 --> 00:19:36,220
Este es mi voto a Gabriel.

209
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Ser sus ojos y oídos en Vega.

210
00:19:39,260 --> 00:19:41,240
Y nos estás poniendo a todos en peligro.

211
00:19:42,300 --> 00:19:45,480
Si alguna vez te atreves a preguntarme de nuevo.

212
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
¿Guillermo?

213
00:19:47,980 --> 00:19:48,980
Ir.

214
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
¡Claire!

215
00:19:53,080 --> 00:19:54,420
Qué agradable sorpresa.

216
00:19:55,020 --> 00:19:56,780
Sí. Ah, entonces ¿quién es ese?

217
00:19:57,610 --> 00:20:02,090
O simplemente una pobre alma andrajosa
cuestionando su fe. estaba a punto de

218
00:20:02,090 --> 00:20:03,090
para venir a buscarte.

219
00:20:03,550 --> 00:20:06,630
Empecé a oír hablar de tu padre, su
corazón. No tenía ni idea.

220
00:20:07,050 --> 00:20:11,290
Sí, en realidad, eso es... Es por eso que
Quería venir a hablar contigo.

221
00:20:14,110 --> 00:20:20,810
Um... Hay gente que está intentando
usar su condición contra

222
00:20:20,810 --> 00:20:23,250
hacerle dimitir como señor de la
ciudad.

223
00:20:23,650 --> 00:20:24,650
Por supuesto.

224
00:20:26,090 --> 00:20:29,260
Yo... supongo que desearía que así fuera.
debajo de él.

225
00:20:30,100 --> 00:20:32,360
Lo lamento. No, no tienes por qué serlo.

226
00:20:34,180 --> 00:20:39,280
Necesito convencer a tu padre para que pare.
haciendo lo que está haciendo.

227
00:20:46,800 --> 00:20:52,760
¿Hay algo que puedas decirme?
sobre tu papá que podría ayudarme?

228
00:20:56,680 --> 00:20:58,220
Estás intentando chantajear a mi padre.

229
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Sí.

230
00:21:08,520 --> 00:21:12,200
Lo siento, yo... Debes pensar que soy
horrible.

231
00:21:12,540 --> 00:21:13,740
No, no, no lo hago.

232
00:21:15,000 --> 00:21:16,260
Creo que eres una buena hija.

233
00:21:17,600 --> 00:21:21,160
Mira, iré a casa y hablaré con él.
esta noche antes de la fiesta.

234
00:21:22,100 --> 00:21:23,300
Le diré que retroceda.

235
00:21:25,010 --> 00:21:28,190
Puedo ser bastante convincente cuando quiero.
ser.

236
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
No es por eso que estoy aquí.

237
00:22:33,080 --> 00:22:35,460
Dijiste que debería ir a buscar un buen
hombre.

238
00:22:37,300 --> 00:22:39,380
Un hombre que pudiera tener una vida normal.
con.

239
00:22:41,140 --> 00:22:42,860
Y lo que tenemos juntos tiene que terminar.

240
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
¿Estás bien?

241
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
Sí.

242
00:22:52,860 --> 00:22:54,020
Ya no puedo verte.

243
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Es lo mejor.

244
00:23:02,080 --> 00:23:03,220
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

245
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
No sé a qué te refieres.

246
00:23:10,380 --> 00:23:11,380
Adiós, Miguel.

247
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
¿Para quién?

248
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
¿Quién crees?

249
00:23:40,300 --> 00:23:42,460
La brisa del otoño va con tus ojos.

250
00:23:44,100 --> 00:23:45,340
Eh, no lo creo.

251
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Alex.

252
00:23:48,500 --> 00:23:49,540
Oye, ¿estás bien?

253
00:23:50,540 --> 00:23:51,540
Bien.

254
00:23:52,300 --> 00:23:53,560
Sí, no te ves bien.

255
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
Ey.

256
00:23:56,620 --> 00:23:57,720
Esta razón perfecta.

257
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Alex.

258
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
Álex, lo siento.

259
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
No, lo dejaría así.

260
00:24:04,490 --> 00:24:05,490
¿Qué están haciendo ustedes?

261
00:24:05,550 --> 00:24:07,270
Hubo un ataque de bola ocho en el
ciudad ayer.

262
00:24:08,170 --> 00:24:13,270
Un comerciante encontró su cuerpo entre la basura
papelera. Sí, escuché que encontraron su cabeza.

263
00:24:13,270 --> 00:24:17,350
de espaldas. Si, y las tropas
Simplemente salí a buscarlo. ellos obtuvieron

264
00:24:17,350 --> 00:24:18,550
esto. Necesitarán nuestra ayuda.

265
00:24:19,930 --> 00:24:22,790
No voy a quedarme sentado si un
El ángel está dentro de las paredes, espera a que llegue.

266
00:24:22,790 --> 00:24:23,790
matar de nuevo.

267
00:24:24,010 --> 00:24:26,910
No estoy seguro de que sea una buena idea que usted
Sal con el estado de ánimo, Alex.

268
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
¿Claire?

269
00:25:00,400 --> 00:25:02,900
Edward, yo... Sal de la habitación de Claire.

270
00:25:03,480 --> 00:25:07,980
Sé que estás enojado, pero quería
dejarle un regalo, sólo un regalito.

271
00:25:08,100 --> 00:25:09,600
Ni una palabra más.

272
00:25:10,200 --> 00:25:11,840
Asesinaste a ese hombre en el mercado.

273
00:25:12,120 --> 00:25:13,280
Él iba a matarme.

274
00:25:13,480 --> 00:25:15,900
Mantente alejado de mi hija.

275
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
No tienes amor.

276
00:25:18,880 --> 00:25:24,220
Y cuando estés muerto, nadie podrá detenerme.
de volver aquí.

277
00:26:29,160 --> 00:26:31,760
Pensé que este día podría llegar
eventualmente.

278
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
¿Qué día?

279
00:26:38,020 --> 00:26:42,300
El día que me pediste consejo sobre
tu noche de bodas.

280
00:26:45,100 --> 00:26:47,320
Y cómo domesticar a tu pequeña potranca.

281
00:26:48,680 --> 00:26:49,880
Mejor tómate una copa.

282
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
Vine a hablar del general Rison.

283
00:26:58,860 --> 00:26:59,860
Está bien.

284
00:27:01,640 --> 00:27:02,900
Intimidarlo para que deje el cargo.

285
00:27:04,720 --> 00:27:05,780
¿Es eso realmente necesario?

286
00:27:09,740 --> 00:27:10,740
¿Necesario? No.

287
00:27:13,260 --> 00:27:14,260
Conveniente, sí.

288
00:27:16,780 --> 00:27:17,820
La oportunidad llama a la puerta, William.

289
00:27:18,020 --> 00:27:19,080
El hombre se está muriendo.

290
00:27:20,340 --> 00:27:22,960
Y no pasará mucho tiempo antes de que Claire y yo
controlar la ciudad.

291
00:27:23,460 --> 00:27:24,640
Justo como quieres.

292
00:27:26,140 --> 00:27:29,080
Finalmente está empezando a calentarse.
Ella... confía en mí.

293
00:27:30,100 --> 00:27:32,080
Estoy haciendo lo mejor para Vega.

294
00:27:32,340 --> 00:27:33,980
No me hables como si fuera el Senado.

295
00:27:35,940 --> 00:27:37,900
Estás haciendo lo mejor para ti.

296
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
Y nadie más.

297
00:27:40,380 --> 00:27:41,480
Especialmente no yo.

298
00:27:42,540 --> 00:27:45,020
Estoy haciendo lo mejor para la familia.

299
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
Nuestra familia.

300
00:27:48,640 --> 00:27:50,040
Lo que queda de ello de todos modos.

301
00:27:52,060 --> 00:27:54,680
¿Quién diablos te crees que eres?

302
00:27:55,439 --> 00:27:59,120
Diciéndome cómo hacer mi trabajo. eso no es
lo que quiero decir. Sí, lo es.

303
00:27:59,960 --> 00:28:01,420
¿Crees que podrías hacerlo mejor?

304
00:28:02,140 --> 00:28:06,080
Bueno, déjame decirte algo, Sonny.
Cuando te hagan Señor de la Ciudad,

305
00:28:06,220 --> 00:28:08,720
vas a necesitar mi ayuda.

306
00:28:09,280 --> 00:28:13,160
Vas a necesitar que sostenga tu
mano hasta el final, como siempre

307
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
tener.

308
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Lo sabes.

309
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Lo sé.

310
00:28:18,460 --> 00:28:20,760
Y Claire lo sabe.

311
00:28:27,500 --> 00:28:28,820
Te está jugando como a un violín.

312
00:28:29,300 --> 00:28:31,560
No eres nada sin mí.

313
00:28:33,660 --> 00:28:34,660
Estás equivocado.

314
00:28:39,200 --> 00:28:43,680
Lo que he sacrificado por ti haría
se te hela la sangre.

315
00:28:44,540 --> 00:28:46,040
Si tuvieras alguno.

316
00:28:46,520 --> 00:28:48,460
Me debes una, muchacho.

317
00:29:03,950 --> 00:29:04,950
Gracias a ti, padre.

318
00:29:13,650 --> 00:29:16,490
Todavía no han encontrado la bola ocho.

319
00:29:16,850 --> 00:29:18,210
Es hora de que me una a la caza.

320
00:29:18,670 --> 00:29:21,450
Quiero que canceles la búsqueda correctamente.
ahora.

321
00:29:22,990 --> 00:29:23,990
¿Qué?

322
00:29:24,670 --> 00:29:25,870
Diles que es una falsa alarma.

323
00:29:26,370 --> 00:29:28,250
Necesito que te ocupes de esto tú mismo.

324
00:29:29,130 --> 00:29:30,130
Está clasificado.

325
00:29:30,270 --> 00:29:32,470
Nadie en la ciudad puede saberlo, ni siquiera
el Senado.

326
00:29:33,390 --> 00:29:35,690
No quiero que haya pánico
Especialmente no esta noche.

327
00:29:39,430 --> 00:29:41,230
Ella debe significar mucho para ti.

328
00:29:43,710 --> 00:29:44,710
Incluso tú.

329
00:29:46,750 --> 00:29:48,730
Más de lo que sucede en esta ciudad que
te imaginas.

330
00:29:54,390 --> 00:29:55,410
¿Qué debes pensar?

331
00:29:59,890 --> 00:30:00,890
La amas.

332
00:30:03,050 --> 00:30:03,729
Hice.

333
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
Una vez.

334
00:30:05,150 --> 00:30:09,450
Ahora... es toda mi superación.

335
00:30:10,530 --> 00:30:11,670
La capturaré a salvo.

336
00:30:11,970 --> 00:30:14,990
No, no, mira, esto... Esto tiene que terminar.

337
00:30:18,490 --> 00:30:19,990
Necesito que la bajen.

338
00:30:21,850 --> 00:30:23,090
Pero dijiste que la amabas.

339
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
Por favor vete.

340
00:30:58,280 --> 00:31:01,100
Alex, escuchaste la radio. llamaron
aumentar la búsqueda.

341
00:31:01,380 --> 00:31:02,380
Vamos a tomar una cerveza.

342
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
No, mi hijo fue asesinado.

343
00:31:06,620 --> 00:31:09,740
Mira, Alex, es como si hubiera un muro alrededor.
tú y yo estamos afuera.

344
00:31:10,040 --> 00:31:11,760
¿Qué no me estás diciendo? Nada.

345
00:31:12,160 --> 00:31:14,720
Nada. ¿Sabes que? no es como
No me has excluido antes.

346
00:31:15,080 --> 00:31:16,180
Sí, no así.

347
00:31:16,440 --> 00:31:17,299
Oh, sí, lo has hecho.

348
00:31:17,300 --> 00:31:19,840
Una semana después de que regresaste del
desierto, durante básico.

349
00:31:20,400 --> 00:31:21,520
Alex, no querías ir allí.

350
00:31:21,720 --> 00:31:22,720
Te fuiste para maniobras.

351
00:31:23,100 --> 00:31:24,100
Volviste.

352
00:31:24,460 --> 00:31:27,160
De repente me convertí en un extraño.
Olvida que alguna vez lo mencioné, ¿vale?

353
00:31:27,400 --> 00:31:29,260
Sabes, todavía no sé qué
pasó el infierno.

354
00:31:37,640 --> 00:31:39,080
Finch se enteró de nosotros, ¿vale?

355
00:31:42,460 --> 00:31:43,460
El laboratorio de alguien.

356
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
No sé quién.

357
00:31:46,180 --> 00:31:49,940
Él te iba a arrojar desde el centro, y
No podía permitir que eso sucediera.

358
00:31:55,660 --> 00:31:56,660
¿Por qué no me lo dijiste?

359
00:31:57,780 --> 00:31:59,500
El Cuerpo era la única familia que usted
tenía.

360
00:32:00,280 --> 00:32:01,660
No podía dejar que perdieras eso por
yo.

361
00:32:03,580 --> 00:32:05,260
Entonces le dije a Finch que lo terminaría.

362
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Y lo hice.

363
00:32:14,880 --> 00:32:17,040
Pensaste que el Cuerpo era más importante
a mí que a ti?

364
00:32:20,100 --> 00:32:24,440
Conociste a Claire justo después, así que todo
funcionó.

365
00:32:30,440 --> 00:32:34,960
Lanham, justo Pascua, ahí lo compruebas.
fuera alex

366
00:33:04,460 --> 00:33:05,840
Todavía está dentro de estas paredes.

367
00:33:09,040 --> 00:33:10,880
Mi mamá solía tenerlos.

368
00:33:11,440 --> 00:33:12,820
Olor realmente dulce.

369
00:33:13,260 --> 00:33:15,020
Muy parecido a los nardos.

370
00:33:15,680 --> 00:33:16,860
Sí, es realmente lindo.

371
00:33:19,980 --> 00:33:22,780
¿Pero por qué no quería encontrarse en
¿La estratosfera como siempre?

372
00:33:23,360 --> 00:33:27,360
Porque, Emily, ya no eres bienvenida.
allí. Todos tenéis que iros de Vega. yo soy

373
00:33:27,360 --> 00:33:28,620
organizando un transporte a Helena.

374
00:33:29,200 --> 00:33:30,480
¿Qué? ¿Por qué?

375
00:33:30,920 --> 00:33:32,740
Nuestras noches con el Arcángel han terminado.

376
00:33:33,720 --> 00:33:36,520
Y si alguien alguna vez te preguntara, ellos
nunca sucedió.

377
00:33:47,440 --> 00:33:49,340
Es una fiesta de compromiso, general.

378
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
¿Qué pasa con la alta seguridad?

379
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
¿Necesito recordarte que estamos en guerra?

380
00:33:54,320 --> 00:33:58,420
No. Están aquí para asegurarse de que
no estropea una velada trascendental.

381
00:33:58,909 --> 00:34:00,230
Bienvenido, Guillermo. Felicidades.

382
00:34:00,650 --> 00:34:01,650
Gracias general.

383
00:34:01,710 --> 00:34:02,509
¿Dónde está Cliff?

384
00:34:02,510 --> 00:34:03,930
Sí, ¿dónde está la novia sonrojada?

385
00:34:04,290 --> 00:34:05,290
¿Hola?

386
00:34:13,690 --> 00:34:18,270
Lo siento, señorita Rison, pero...
Hay un rumor de que Cónsul Wheel cumplió un año.

387
00:34:18,270 --> 00:34:20,750
de sus doncellas en comida para leones por robar
sus cubiertos.

388
00:34:21,310 --> 00:34:24,630
No te preocupes. Nadie te está convirtiendo en
comida para leones por el momento. no estoy robando

389
00:34:24,630 --> 00:34:25,630
plata.

390
00:34:28,679 --> 00:34:32,080
William dejó su discurso aquí.
en algún lugar, entonces, ya sabes, dije que conseguiría

391
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
eso para él.

392
00:34:36,880 --> 00:34:38,560
Seguro que no quieres que me ocupe
esto?

393
00:34:38,980 --> 00:34:40,020
Te perderás tu fiesta.

394
00:34:40,940 --> 00:34:42,460
Esos pequeños bocadillos.

395
00:34:43,420 --> 00:34:44,780
Normalmente mejor que el plato principal.

396
00:34:47,139 --> 00:34:49,239
Probablemente ya casi todos hayan desaparecido.

397
00:35:43,640 --> 00:35:47,700
¿Dónde has estado? Lamento llegar tarde.
Tuve que cruzar la ciudad corriendo para arreglar mi

398
00:35:47,700 --> 00:35:49,240
vestido. No te enfades.

399
00:35:49,880 --> 00:35:53,540
Todo va a estar bien ahora, papá.

400
00:35:56,060 --> 00:35:58,480
¿Una fiesta de compromiso sin la novia?

401
00:35:59,390 --> 00:36:00,390
Te echamos de menos.

402
00:36:00,850 --> 00:36:02,750
Alguna entrada, Lady Horizon.

403
00:36:03,970 --> 00:36:05,170
¿Todos son así?

404
00:36:05,490 --> 00:36:06,490
Se sirve la cena.

405
00:36:08,230 --> 00:36:09,490
Estaré ahí en un momento.

406
00:36:09,830 --> 00:36:10,830
Ir.

407
00:36:13,890 --> 00:36:14,890
¿Vamos, David?

408
00:36:15,830 --> 00:36:17,790
Dicen que la caballerosidad es la muerte.

409
00:36:19,730 --> 00:36:21,850
Dios mío, realmente brilla.

410
00:36:22,570 --> 00:36:23,570
Sí.

411
00:36:24,370 --> 00:36:26,730
Nunca le haré justicia, pero espero
estás contento.

412
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Muy.

413
00:36:28,330 --> 00:36:31,590
Quería agradecerte por decirme
sobre la votación del Senado y Romero.

414
00:36:31,830 --> 00:36:35,270
Entiendes que no hay nada personal
contra tu padre. Sólo soy un patriota.

415
00:36:35,370 --> 00:36:39,410
Sí, y yo también, por eso siento
la gente merece saber que uno de

416
00:36:39,410 --> 00:36:43,630
sus dignatarios de confianza, un pilar de
la comunidad, está trabajando en secreto para

417
00:36:43,630 --> 00:36:44,630
Gabriel.

418
00:36:44,690 --> 00:36:45,690
¿Qué?

419
00:36:46,550 --> 00:36:48,070
No puedes hablar en serio. ¿OMS?

420
00:36:55,590 --> 00:36:57,790
Tú, patriota Mike.

421
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
culo.

422
00:36:59,180 --> 00:37:01,060
Todo el mundo sabe que eres una serpiente.

423
00:37:01,280 --> 00:37:04,880
Realmente nunca pensé que lo harías
traicionar a los tuyos.

424
00:37:05,160 --> 00:37:06,340
Esto no es mío.

425
00:37:08,280 --> 00:37:10,120
Oh, ¿incriminarme?

426
00:37:10,360 --> 00:37:15,280
¿En realidad? Eres mejor que eso, Claire.
Por favor, David. Nadie te está incriminando.

427
00:37:15,420 --> 00:37:16,860
Lo encontré en tu estudio.

428
00:37:17,080 --> 00:37:20,660
Disparates. Tienes una pizca de prueba para
Pon esto en mi casa. Feliz cumpleaños,

429
00:37:20,940 --> 00:37:22,700
Papá, de tus tres patitos.

430
00:37:23,660 --> 00:37:25,340
Y mesa junto a la chimenea.

431
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
Nadie va a creer esto.

432
00:37:27,630 --> 00:37:31,250
Disparates. Soy cónsul. y yo soy el
futura dama de la ciudad.

433
00:37:32,070 --> 00:37:33,670
Tú mismo lo dijiste, David.

434
00:37:33,950 --> 00:37:37,510
La gente me adora. ellos creen
cada palabra que digo.

435
00:37:38,410 --> 00:37:44,410
Así que si vas tras mi padre con
Romero, te juro que te expondré por

436
00:37:44,410 --> 00:37:48,670
el asqueroso traidor que eres. tu y
Ambos sé que esto no es mío.

437
00:37:49,090 --> 00:37:50,090
¿Padre?

438
00:37:50,990 --> 00:37:53,250
¿Vienen ustedes? Sí, claro.

439
00:37:54,710 --> 00:37:55,710
¿Vamos, David?

440
00:37:58,830 --> 00:37:59,830
y guárdalo.

441
00:38:29,070 --> 00:38:30,070
Gracias.

442
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
Milma, tapa la salida.

443
00:40:39,660 --> 00:40:40,720
Mereces morir.

444
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Sólo hay oscuridad.

445
00:40:44,560 --> 00:40:45,620
Me temo que.

446
00:40:46,020 --> 00:40:47,160
Mucho miedo.

447
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Ustedes criaturas.

448
00:40:49,400 --> 00:40:52,320
Son muy buenas personas para eso.
oscuridad.

449
00:40:53,640 --> 00:40:56,280
Mi amigo. ¡Mi padre! ¡No!

450
00:40:56,800 --> 00:40:59,380
No peleé la guerra de Gabriel.

451
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
Ese cuerpo.

452
00:41:01,780 --> 00:41:06,900
Ese no es tu cuerpo. Esa es una mujer.
Alguna mujer inocente. Tú la mataste.

453
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
Me equivoqué.

454
00:41:28,480 --> 00:41:30,500
A Claire le gustaría decir algunas palabras.

455
00:41:34,100 --> 00:41:37,840
Gracias a todos por estar aquí esta noche.

456
00:41:38,390 --> 00:41:42,270
William y yo, nos sentimos honrados de que usted
se uniría a nosotros para celebrar la brillantez de Las Vegas

457
00:41:42,270 --> 00:41:46,410
futuro y, por supuesto, la unión de dos
de sus familias fundadoras.

458
00:41:49,310 --> 00:41:56,270
Hay una persona que no está aquí en
la mesa esta noche, alguien a quien yo

459
00:41:56,270 --> 00:41:59,070
Ojalá con todo mi corazón hubiera podido vivir
para ver este día.

460
00:42:00,390 --> 00:42:01,390
A mi madre.